日本語学科新入生と日本食作り

先週末、インドネシア大学日本語学科の新入生に
日本の料理を紹介するボランティアに参加しました。
３日間のオリエンテーション合宿となっていて２日目に
日本食を作ることになりました。

１日目の夕方にもお邪魔したのですが、新入生が
整列してJKT48の「ヘビーローテーション」に合わせて
踊っていました。JKB48の人気すごいです。
真顔で踊っているのはちょっとシュールでしたが＾＾；

日本食メニューは上級生のリクエストでお好み焼きと
おにぎり＾＾

大阪で育った身としては、お好み焼きはおたふくソース！と
言いたいところですが、お酒が入っているので使えず。。
お好み焼きやたこ焼きはインドネシアでも人気があるので、
ハラル認証の美味しいソースがあれば流行る気がします。
今回は学生がオリジナルソースを作ってくれていました。

※ハラル→イスラム法において合法なもの（豚やアルコールはNG）
　　　　　　　日本ハラール協会：http://www.jhalal.com/halal

お好み焼きをひっくり返す瞬間は、やはり盛り上がり
ます。美味しかったかどうかは分かりませんが、
新入生の皆さんとても喜んでくれてよかったです＾＾

最後はインドネシアの伝統菓子を用意してくれたので、
美味しく頂きました＾＾

（↓この歌詞が訳せるように頑張って勉強します。Semangat!!）

ヘビーローテーション（インドネシア語ver）　JKT48

I want you
I need you
I love you

di dalam benakku　　
keras berbunyi irama music　　　
heavy rotation　　　

seperti popcorn yang meletup-letup　
kata-kata suka menari-nari　　　
wajahmu suaramu selalu kuingat　　　
membuatku menjadi tergila-gila　　　

oh senangnya miliki perasaan ini　　　　
ku sangat merasa beruntung　　　　　

I want you
I need you
I love you

bertemu denganmu　
semakin dekat jarak di antara kita　
maximun high tention　

I want you
I need you
I love you

di lubuk hatiku　　　
rasa sayang yang terus-menerus meluap　
heavy rotation　　　　　

dalam kehidupan setiap manusia　　
berapa kali bisa rasakan cinta　　　
jika ada satu cinta tak terlupa　　　
ku akan merasa sangat bahagia　　

mungkin seperti perasaan sekuntum
bunga saat dia akan mekar　　　　　
I feel you
I touch you
I hold you

di dalam mimpiku　　　　　
angan-anganku menjadi semakin besar　
oh it's my imagination　　　　

I feel you
I touch you
I hold you

perasaan ini　　　　　
ku sangat ingin mengutarakan padamu　（padamu：pada kamu）
heavy rotation